Велика земља. Из савремене руске прозе И-ИИ

Пет романа из савремене руске књижевности, објављених у два тома, носе симболичан наслов -  Велика Земља . На путовање кроз традицију, с једне стране, и савремени руски свет, с друге стране, својим изванредним преводом, води нас Владимир Јагличић, чији кратки приказ ове збирке наводимо у наставку:

Циклус Велика земља доноси дела пет изузетних савремених руских писаца: Корнеја Чуковског, Наталије Баранскаје, Виктора Курочкина, Романа Сенчина и Александра Кузњецова Туљанина. Чуковски даје низ портрета највећих имена свог доба које је изблиза познавао (Рјепин, Мајаковски, Тињанов, Андрејев, А. Толстој итд), преко њих представљајући слику нелаке совјетске епохе. Баранскаја је претеча савремене руске женске прозе. Њена главна јунакиња је млада жена која тражи свој духовни простор, стешњена између радних, кућних и емотивних обавеза. Курочкин нас враћа у компликовано доба борбе за будућност руског села, док Роман Сенчин у свом урбаном роману посматра групу пријатеља који се окупљају за викенд, незадовољни својим свакодневним животом. Напокон роман Паганин Александра Кузњецова Туљанина, један од најбољих руских романа последњих година, бави се темом руског севера: безакоња и непоштовања природе која човеку на дрзништво беспоштедно узвраћа ударац. Ова дела тематски шире савремене видокруге руске прозе, српском читаоцу доносећи нов и узбудљив поглед на класичну и текућу руску прозну продукцију.