Риторика и истоки европейской литературной традиции

Retorika i izvori evropske književne tradicije predstavlja zbornik koji obuhvata analizu iz oblasti retorike i racionalizima, književnosti u različitim kulturnim epohama, vezu između kulture misli i kulture reči, kao i vezu između retoričke refleksije i realnosti književne prakse. Tema ovog zbornika može se definisati kao razmišljanje o "sredozemnom tlu" hrišćanske Evrope, koje je prikazano kao sinteza dvaju načela – antičkog i  biblijskog. Njihova složena ukrštanja i uzajamni uticaj predstavljeni su kroz međusobnu komunikaciju Vizantije, na jednoj strani, i Zapadne Evrope, na drugoj strani. Ta sinteza doživela je svoj kraj u novo doba, međutim, Averincev, govoreći samo o retorici (iako možemo razmatrati njegovu „retoriku" kao simbol Evrope u celini), kaže da to nije sasvim kraj: "retorika nije nestala, nije prestala da postoji, već je samo skinuta, zato što refleksija, koju su otkrili sofisti i koja je šokirala ne samo Aristofana, ostaje zauvek s nama, kao naša sudbina i naša tekovina".